– ООО "Перевод-бюро Аванта Транслейтинг"
Редактор-корректор 2016-настоящее время
• Вычитка, редактура, корректура всех типов документов в рамках различных проектов
Менеджер проектов 2012-2016
• Разработка плана ведения проекта, оценка бюджета и составление спецификации, отслеживание сроков выполнения работ и обеспечения качества на каждом отдельном этапе реализации проекта, поддержание обратной связи с заказчиком с целью оценки удовлетворенности результатом проделанной работы
• Координация работы верстальщиков, программистов, переводчиков, редакторов, а также менеджеров для обеспечения соответствия требованиям и установленным срокам сдачи проекта
Менеджер по работе с корпоративными клиентами 2010-2012
• Контроль работы и организация работы на всех этапах осуществления заказа (сроки и качество выполнения перевода)
• Подбор квалифицированных сотрудников для работы над проектом, оценка качества выполненной работы и поддержание обратной связи
• Оформление документов первичной бухгалтерии, отчетной документации по заказу
• Составление инструкций по работе над заказами и должностных инструкций сотрудников
• Распределение заданий (заказов) между штатными сотрудниками и внештатными работниками, координация их работы
• Составление и рассылка коммерческих предложений
• Ведение деловых переговоров с потенциальными и действующими клиентами (юридическими и физическими лицами), деловая переписка
– Переводчик-фрилансер 2011 г. по настоящее время (Аванта Транслейтинг, Перевод74, AliExpress, Уралинструментимпэкс,
заказы частных лиц и компаний)
• Перевод документов, исследований, отчетов (английский – русский язык)
– Бюро переводов ITI, г. Москва 2016-2017 гг.
Внештатный корректор
• Корректура текстов в рамках различных проектов
– Репетитор по английскому языку 2006–2016 гг.
• Обучение детей и взрослых навыкам владения письменным и устным английским языком
– ООО "Предприятие "Интерполис" (численность предприятия более 100 человек)
менеджер по персоналу, делопроизводитель 2005-2006
• ведение документооборота, в том числе и кадрового
• организация и проведение подбора персонала
• координация работы офиса
• составление сопутствующей отчетной документации
– ООО "Информационно-деловой Центр по развитию торгово-экономических связей"
менеджер – переводчик 2004
• работа с клиентской базой
• ведение электронной переписки и телефонных переговоров с иностранными коллегами
Знание языков:
английский
Знание компьютера:
грамотный пользователь
Бизнес-образование:
• участие в тренинге «Основы активных продаж»
• участие в семинаре «Манипуляция в переговорах», а также «Современный тайм-менеджемент» и «Как увеличить количество клиентов по рекомендации»
Дополнительные сведения:
• навыки администрирования и планирования, высокий уровень самоорганизациии
• способность мотивировать людей на выполнение поставленных целей и задач
• развитые коммуникативные навыки, наблюдательность, способность работать в динамичном режиме, амбициозность
• умение работать в команде и самостоятельно
• есть позитивный настрой и огромное желание работать, расти профессионально, осваивать новое
• водительское удостоверение категории «В»
